韓国ラーメン
どうやら本国向け製品らしく、全部ハングルだった。ググってみると、普通に「ラーメン」と書かれたバージョンもあるらしい。
和訳を探したものの見当たらず。作り方も原材料も判らないので訳してみた。きっと「鍋の蓋で召し上がれ」とか書いてあるに違いない。
ちなみに、「辛ラーメン」と書いて「しんラーメン/신라면）」と読むらしい。「からラーメン」ではない。
翻訳には、Google翻訳と、IE右クリックで出てくるBing翻訳、およびNAVER韓国語辞書を利用した。
NAVER辞書は、韓国語発音が聞けないなど、以前あった韓国語辞書よりパワーダウンした感はある。ただ、適当に放り込んでも、基本形に直して各々に分解し、訳やら用例やらをたくさん返してくれる。イチオシの辞書サイトに変わりはない。
辛ラーメン、表面
とりあえず、漢字の部分は見なかったことにする。
文字や背景の色などは、なるべく維持した。
| 位置 | 原文 | 訳 |
|---|---|---|
| 左上ロゴ | 믿을수있는 식품 ◎ 농심 | 信頼できる食品 ◎ 農心 |
| 商品名 | 辛라면 | 辛（しん）ラーメン |
| 「辛」左下 | 매울 신 | 辛いシン |
| 左下 | 조리예 중량:120g(505kcal) | 調理例 重量：120g(505kcal) |
辛ラーメン、裏面
改行位置は変えず、文章は適宜意訳する。
漢字熟語はなるべく直訳とするが、意味の取りにくいものなど一部は変えた。
권장 소비자 가격＝推奨消費者価格→希望小売価格
유통기한＝流通期限→賞味期限
포화지방＝飽和脂肪→飽和脂肪酸
안전사고＝安全事故→安全 ……など。
原材料の中に、「粉末」と「粉」とがある。
とあるサイトによれば、粉粒分から挽いたものは「粉」、それ以外が「粉末」とのこと。
| 位置 | 原文 | 訳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 左上ロゴ | 辛라면 | 辛ラーメン | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 左上 |
조리법 물550ml(3컵정도)를 끓인후,면과 분말스프,후레이크를 같이 넣고 4분30초간 더 끓이면 얼큰한 소고기 국물 맛의 신라면이 됩니다. |
調理法 水550ml（３カップ程度）を沸かした後、麺と 粉末スープ、フレークを一緒に入れて ４分30秒間さらに煮ると、ピリ辛牛肉 スープ味の辛ラーメンになります。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 左中央 |
・나트륨(식염)섭취를 조절하기 위하여 기호에 따라 적정량의 스프를 첨가하여 조리하십시오. ・조리시 안전사고에 주의하세요. ・끓는 물에 스프를 먼저 넣을 시 끓어오름 현상으로 화상의 위험이 있으니 면을 먼저 넣고 조리하세요. ・권장 소비자 가격 : 780원 |
・ナトリウム（食塩）摂取を調節するため、お好みで 適量のスープを加えて調理してください。 ・調理時の安全に注意してください。 ・熱湯にスープを先に入れると、吹き上がって 火傷の危険があるので、麺を先に入れて調理してください。 ・希望小売価格：780ウォン（81.5円） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 左下の表 |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 左下表外 |
※표기된 표준 조리법대로 조리시 100g(국물포함)당 나트륨 함량은 350mg입니다. |
※表記された標準調理法のままの調理時100g（スープ含む）あたり ナトリウム含有量は350mgです。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 右上 |
논심 辛라면은... "우리 입맛에 맞는 얼큰하고 매운맛 제품으로 농심의 정성과 앞선 기술 그리고 좋은 원료로 만들어 남녀노소 구분 없이 많은 사랑을 받는 제품입니다. 또한 세계 여러나라에 수출 하여 한국의 맛을 세계화 시키는데 앞장서고 있습니다." |
農心辛ラーメンは…… 「韓国人の口に合うピリ辛の味付けで、農心の真心と 先進の技術、そして良質な原材料で作られた、老若男女を問わず 多くに愛されている製品です。また、世界の多くの国々に輸出 し、韓国の味をグローバル化する先頭に立っています。」 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 右上 |
・유통기한:후면 표기일까지・식품의 유형:유탕면류・원재료명 및 원산지:면/ 소맥분(미국산,호주산),팜유(말레이시아산),감자전분,변성전분,난각칼슘, 정제염,야채조미추출물,면류첨가알칼리제(산도조절제),혼합제제(산도조절제),올리고 녹차풍미액,비타민B2. 스프류/정제염,소고기맛베이스,정백당,육수맛조미베이스,볶음 양념분,간장분말,조미소고기분말,마늘발효조미분,분말된장,마늘베이스,조미양념분, 조미홍고추분말,후추가루,5'-리보뉴클레오티드이나트륨,조미아미노산간장분만,복합 양념분말,칠리맛풍미분,돈골조미분말,매운맛조미분,호박산이나트륨,우골마늘조미분, 조미효모분말,양파풍미분,후추추출물분말,발효표고조미분,분말카라멜(카라멜색소,물엿 분말),생강추출물분말,표고버섯분말,후추풍미분말,이스트조미분,건파,건표고버섯, 건당근,건고추. {소맥분(밀),탈지대두(대두),돈골(돼지고기),난각칼슘(계란)} |
・賞味期限：背面表記日まで・食品の種類：油揚げ麺・原材料名および原産地：麺/ 小麦粉（米国産、豪州産）、パーム油（マレーシア産）、馬鈴薯澱粉、変性澱粉、卵殻カルシウム、 精製塩、野菜調味抽出物、麺類添加アルカリ剤（酸度調整剤）、混合製剤（酸度調整剤）、オリゴ 緑茶風味液、ビタミンB2。スープ類/精製塩、牛肉味ベース、精白糖、肉味調味ベース、炒め ヤンニョム粉、醤油粉末、調味牛肉粉末、大蒜発酵調味粉、粉末味噌、大蒜ベース、調味ヤンニョム粉、 調味赤唐辛子粉末、胡椒、5'-リボヌクレオチド二ナトリウム、調味アミノ酸醤油粉末、複合 ヤンニョム粉末、チリ味風味粉、豚骨調味粉末、辛味調味粉、コハク酸二ナトリウム、牛骨大蒜調味粉、 調味酵母粉末、玉葱風味粉、胡椒抽出物粉末、発酵椎茸調味粉、粉末カラメル（カラメル色素、水飴 粉末）、生姜抽出物粉末、椎茸粉末、胡椒風味粉末、イースト調味粉、乾燥葱、干し椎茸、 乾燥人参、干し唐辛子。｛小麦粉（小麦）、脱脂大豆（大豆）、豚骨（豚肉）、卵殻カルシウム（鶏卵）｝ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 右囲み |
_!_ 주의하세요 ・이 제품은 우유,메밀,땅콩,고등어,게,토마토,새우를 사용한 제품과 같은 제조 시설에서 제조하고 있습니다. ・보관상 주의사항:직사광선을 피하고 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. ・본 제품은 농산물 원료를 주로 사용하여 벌레의영향을 받기 쉬우니 포장이 파손되지 않도록 보관에 유의해 주시고 개봉 후에는 즉시 조리해 드십시오. ・부정-불량식품 신고는 국번없이 1399 |
！ご注意 ・この製品は、牛乳、蕎麦、落花生、鯖、蟹、トマト、蝦を使った製品と 同じ製造施設で製造しています。 ・保管上の注意事項：直射日光を避け、涼しく乾燥した場所に保管してください。 ・本製品は、農産物原料を主に使用して虫の影響を受けやすいので、包装が 破損しないよう保管に留意していただき、開封後はすぐに調理してお召し上りください。 ・不正-不良食品申告は、局番なしの1399 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| バーコード周辺 |
2014.12.21 까지 부산1A18김미나1343 비닐류 OTHER
|
2014.12.21まで（賞味期限） 釜山1A18キムミナ1343 ビニール類 OTHER
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 右下囲み |
・(주)농심 고객상담팀:수신자요금부담전화 (tel) 080-023-5181 ・본 제품은 공정거래위원회에서 고시한 소비자 분쟁해결 기준에 의거 정당한 소비자의 피해에 대해 교환,환불해 드립니다.・반품 및 교환장소:본사,각 영업지점 및 특약점. |
・（株）農心 お客様相談チーム：受信者料金負担電話 080-023-5181 ・本製品は、公正取引委員会で告示した消費者紛争解決基準に基づき正当な消費者の被害に ついて交換、返金いたします。・返品及び交換場所:本社、各営業支店や特約店。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 右下欄外 | ・포장재질:플리프로필렌 | ・包装材質：ポリプロプレン | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
以下、2014.9.29追記。
内容物
裏表は全く同じ記載だった。
| 位置 | 原文 | 訳 |
|---|---|---|
| 商品名 | 辛라면 | 辛ラーメン |
| 上部端 | ▲뜯는곳 | 開ける所 |
| 商品名上 | ◎농심 | ◎農心 |
| 商品名右上 | 비닐류 OTHER | ビニール類 OTHER |
| 商品名左下 | 중량 10.5g | 重量 10.5g |
| 商品名右下 | 분말스프 | 粉末スープ |
| 下部 | ・제조원:(주)농심 부산광역시 사상구 사상로 455번길 46 ・포장재질:폴리에틸렌 | ・製造元：（株）農心 釜山広域市 沙上区 沙上路 455番地46 ・包装材質：ポリエチレン |
| 位置 | 原文 | 訳 |
|---|---|---|
| 商品名 | 辛라면 | 辛ラーメン |
| 上部端 | ▲뜯는곳 | 開ける所 |
| 商品名上 | ◎농심 | ◎農心 |
| 商品名左下 | 중량:1.4g | 重量：1.4g |
| 商品名右下 | 후레이크 | フレーク |
| 下部 | ・제조원:태경농산(주) 대구광역시 달성군 논공읍 논공로 87길9 ・포장재질:폴리에틸렌 | ・製造元：テギョン農産（株） 大邱広域市 達城郡 論工邑 論工路 87通り9 ・包装材質：ポリエチレン |
| 下部右隅 | 비닐류 OTHER | ビニール類 OTHER |
0 件のコメント:
コメントを投稿
.